Neu Paphiopedilum aus Vietnam

[pierre]

oder nur hybrid canhii x purpuratum

http://www.hoalanvietnam.org/hoidap.asp?ID=306

hier ist der canhii

http://www.slippertalk.com/forum/showthread.php?t=16167

[Timm Willem]

Lieber Orchideenfreund Hakone,
wenn Du nicht bereit bist zu übersetzen, könnte ich auch nur noch auf Platt schreiben.

[pierre]

Ich kann nicht übersetzen, guckst du die Photo 

[Timm Willem]

Sieht schon ziemlich nach Verars... aus!

[pierre]

Abwarten was die Amerikaner sagen, sie sind noch beim schlafen 

[Timm Willem]

Meinst Du, da gibt es noch einfachere Opfer?

[pierre]

Meinst Du, da gibt es noch einfachere Opfer?

Ich verstehe nicht, was du mit :

- da gibt es noch einfachere Opfer
- Sieht schon ziemlich nach Verars... aus!

meinst 

[orchitim]

Vừa qua Cháu có tìm được một giống lan hài mới ở Việt Nam. Hiện tại Cháu vẫn chưa biết tên khoa học của giống lan hài này. Nếu có thể cháu rất mong các bác, các cô, các chú... cho cháu biết tên khoa học và giống lan này đã có ở Việt Nam và ở trên thế giới chưa? Cám ơn hiệp hội hoa lan Việt Nam rất nhiều.

Treffender hätte ich das auch nicht formulieren können.

[pierre]

das ist ein andere Klone vom canhii , schöner 

[pierre]

Vừa qua Cháu có tìm được một giống lan hài mới ở Việt Nam. Hiện tại Cháu vẫn chưa biết tên khoa học của giống lan hài này. Nếu có thể cháu rất mong các bác, các cô, các chú... cho cháu biết tên khoa học và giống lan này đã có ở Việt Nam và ở trên thế giới chưa? Cám ơn hiệp hội hoa lan Việt Nam rất nhiều.

Treffender hätte ich das auch nicht formulieren können.

tom,
kannst du übersetzen für Timm ?

[orchitim]

Ja, insbesondere dieser Teil ist zutreffend formuliert
"..các bác, các cô, các chú... cho cháu biết tên.."
Das bedeutet soviel wie "dreimal Sch... das Teil, hakone weis auch nicht was es ist"

[Zeppi]

Google-Translate hilft auch nicht viel:

"Vor kurzem habe ich eine neue Comedy-Orchidee in Vietnam. Derzeit habe ich noch nicht wissen, der wissenschaftliche Name dieser Orchidee Komödie. Wenn Sie freuen sich auf den Arzt, und ihre Kommentare ... sagen Sie mir die Namen der Wissenschaft und diese Orchidee war in Vietnam und in der Welt noch? Vielen Vereinen Vietnam viele Orchideen.

Le Van Vy
Adresse Sa Pa - Lao Cai"

[orchitim]

Ist das nun der Komödienstadl oder was?

Da gefällt mir meine Übersetzung aber besser.

[pierre]

Google-Translate hilft auch nicht viel:

"Vor kurzem habe ich eine neue Comedy-Orchidee in Vietnam. Derzeit habe ich noch nicht wissen, der wissenschaftliche Name dieser Orchidee Komödie. Wenn Sie freuen sich auf den Arzt, und ihre Kommentare ... sagen Sie mir die Namen der Wissenschaft und diese Orchidee war in Vietnam und in der Welt noch? Vielen Vereinen Vietnam viele Orchideen.

Le Van Vy
Adresse Sa Pa - Lao Cai"

Danke Zeppi,
kannst du Ihn bitte fragen, ob er verkaufen oder verschenken möchte 

[Zeppi]

Danke Zeppi,
kannst du Ihn bitte fragen, ob er verkaufen oder verschenken möchte 

Mach doch selbst: Bạn có cho đi hoặc bán phong lan?