Saintpaulia ionantha - Usambaraveilchen

[Thea]

  Hauptsache die Pflanzen wachsen und blühen ....  .

Kete, das sind wunderschöne Sorten  (ist das bei euch auch so dass man sich für Ableger und geschennkte Pflanzen nicht bedanken darf weil sie dann nicht wachsen??  )

[Eerika]

Welche Namen? "s" macht hier keinen Sinn, weil Genitiv  durch die Endung (nicht durch "s")auf dem Russischem ausgedrückt wird.  Wenn ich aber das übersetze (um den Sinn zu widergeben), benutze ich Genitiv wie bei Eerikas Bilder..

Im Russischen ware es, wenn sie es in eigene Sprache übersetzen, korrekt Bilder Eerikii. Aber so was übersetzt man nicht.
Und wohlbemerkt, Eerika ist auch kein russischer Name.
Genau wie Zwesda Makunii.
Das was Du machst, ist verdeutschung und die Usambaranamen werden nicht verdeutscht, auch die englische Namen nicht.
Den Artikel habe ich nicht dazugegeben, sonder wegen verständigung in den Klammer geschrieben.

Auf dem Russischen gelten die spezielle Regeln für die Deklination de Namen nicht slawischer Herkunft. In diesem Fall ändert sich der Name nicht, obwohl er in Genitiv steht.

Na, dann habe ich in der Schule was verpasst. die Sprache durfte ich 11 Jahre lernen. Ich dachte, etwas ist hängen geblieben....
Zumindest damals hiess es: Opera Gershwina, Soldatõ Gitlera, Drusja Eerikii, Skripka Stradivarii...
Korrekte Endung in dem Fall: ...ий
Звєзда Makуний
Und Theoretisch könnte es auch Звëзда Makуний sein - das "Jo" wird immer als e übersetzt.

[Eerika]

Ich habe mir nur sechs neue bestellt....

Und welche...? *hechel*

Brushnichnyi Sirop
Gerzoginja
Komandor
Morskoje Chudo
Optimara Ever Precious
Pirates Gold

Hast Du die beide letzten gesehen?

[Eerika]

Auch würde man sagen: Drusja Eeriki, also Друзья Эрики...

Ja, kompliziert, ich hätte nach Gefühl gesagt, da wird i-kratkii noch drangehängt

Übrigens hast Du ein super Gedächnis, seit 1991 habt ihr doch kein Russisch mehr gehört.

In Estland gibt es genug Russen und die Sprache hört man nach wie vor. Ich war aber mit Abi 1973 fertig und seit 1987 in Deutschland. Bei uns in Springe hört man Russisch kaum.
Mit Sprechen ist es so, dass ich alles verstehe, aber manchmal, wenn ich selbst sprechen muss, meiner Zunge einen Tritt geben könnte, kann das Wort nicht ausspucken

Es heisst übrigens Svesda Makuni.
Muss auf meiner Seite die Rechtschreibung korrigieren.

[Jensli]

So, genug Russisch-Nachhilfe für heute, zurück zu pflanzlichem...   

Zu den Gesneriengewächsen zählt ja auch die Gattung Kohleria. Da gibt es ja die tollsten Arten und Hybriden. Wo bekommt man die bloß?

KOHLERIA

Aber kommt mir jetzt bloß nicht mit e-bäh!!

[Eerika]

Habe momentan wenig Zeit, aber schau mal hier...
http://www.gesneria.de/index.htm

[Jensli]

Danke schön! Leider ist der Shop momentan geschlossen... 

[Ute Rabe]

Pass blos auf Jensli, da wird wieder der Sammler und Jäger angesprochen.
Musste mich auch schon zusammenreißen!

Blommia

[Jensli]

Waaah! Bist du verrückt??? 

Was für geniale Blüten!!! Und mit €7,- gar nicht mal teuer.. Ohgottohgottohgott....

hat hier jemand Erfahrung mit der Kultur? Im Netz stoße ich auf widersprüchliche Angaben. Eine Homepage schreibt, sie wären so einfach wie Usambaras zu halten, andere meinen, es wäre nicht so einfach.
Wat nu?

[Ute Rabe]

Ich berufe mich darauf, eine Warnung ausgesprochen zu haben!  

Ich finde die Sinningias ja auch so schön.

Guck mal DA

[Jensli]

Auch nett, sogar aufgebunden 

[kete]

Hauptsache die Pflanzen wachsen und blühen ....  .

Kete, das sind wunderschöne Sorten  (ist das bei euch auch so dass man sich für Ableger und geschennkte Pflanzen nicht bedanken darf weil sie dann nicht wachsen??  )

Ja, Theodora, das sagt man hier auch! 

Hab' die Briefe eben losgeschickt. Jens sollte seinen morgen bekommen, wie lange es nach Österreich dauert, vermag ich nicht zu sagen.

[kete]

Ich habe mir nur sechs neue bestellt....

Und welche...? *hechel*

Brushnichnyi Sirop
Gerzoginja
Komandor
Morskoje Chudo
Optimara Ever Precious
Pirates Gold

Hast Du die beide letzten gesehen?

Pirates Gold und den Erkältungssirup hab' ich doch auch! Ich hab' einige Optimaras gesehen und die waren alle schön, Deine muss ich mir nochmal anschauen.

[kete]

So, genug Russisch-Nachhilfe für heute, zurück zu pflanzlichem...   

Zu den Gesneriengewächsen zählt ja auch die Gattung Kohleria. Da gibt es ja die tollsten Arten und Hybriden. Wo bekommt man die bloß?

KOHLERIA

Aber kommt mir jetzt bloß nicht mit e-bäh!!

Bei Dibley's bekommt man praktisch alle Gesnerien.

[Eerika]

Pirates Gold und den Erkältungssirup hab' ich doch auch! Ich hab' einige Optimaras gesehen und die waren alle schön, Deine muss ich mir nochmal anschauen.

Ist Preiselbeersirup (wenn ich mich nicht irre), hilft sicherlich auch bei Erkältungen

Hier die Optimara